disney+支持中文字幕吗（中文版Disney+终于上线）

disney+支持中文字幕吗？目前已经支持了。

对于台湾家庭影音爱好者而言， 12日绝对是个值得铭记的日子，因为在 2021年11月期待多时的Disney+终于登台了！这恰好也是Disney+在美国开播的两周年，原本早在2019年四月「Disney+」这个影音串流平台名称正式发布时，Disney+官网「台湾专区」（https://preview.disneyplus.com/tw/）就已成立发布，也同步开放消费者点击页面上的「我要收到最新消息」、登录e-Mail，一副台湾将是Disney+首波放送地区的模样，但实际上后续却让我们痴痴苦等了两年之久！其中最主要的原因，想必在于Disney+平台众多节目字幕「中文化」的作业耗时，毕竟台湾并非以英文为官方语言，消费者势必无法接受节目内容仅有英文字幕，而且全球仅有台湾与香港使用繁体中文，两地的一些日常用语还不一样，确实不容易搞定；事实上，从11月12日开播之后，还是有不少订户发现Disney+的电影、影集中文字幕不尽理想，甚至有影集字幕误植为其他集数的状况发生。

不过，也由于台湾11月12日开播正好遇到Disney+开台两周年，而且相对去年COVID-19新冠肺炎全球疫情紧张时，整个影视产业状况趋于平稳，迪士尼全球性的「Disney+ Day」首度在台湾、南韩及香港举行（前两者同日开台、香港于11月16日），另外也宣告全球Disney+同步展开对IMAX Enhanced的支援，包括11月12日在Disney+首映的《尚气与十环传奇》在内，漫威电影宇宙系列《钢铁人》、《星际异攻队》、《星际异攻队2》、《美国队长3：英雄内战》、《奇异博士》、《雷神索尔3：诸神黄昏》、《黑豹》、《复仇者联盟3：无限之战》、《蚁人与黄蜂女》、《惊奇队长》、《复仇者联盟4：终局之战》和《黑寡妇》等13部漫威电影将是首批提供1.90：1 IMAX「近满版」画面的Disney+电影。

什么是IMAX Enhanced？这是由IMAX与DTS两家公司联手于2018年9月CEDIA 2018（美国智能家居与视听电子展）发布的IMAX Enhanced规范，意图结合IMAX更大且更优异的画质与DTS:X更具冲击能量的音效，带给家庭影音娱乐更具沉浸感的影音感受。 IMAX Enhanced的立意良善，并且所推出的少数几张4K UHD BD的影音效果确实不俗，但发布三年多以来的发展状况并不顺利——硬体方面最早只有Sony、Denon及Marantz三家，到了2019年年初CES展环扩部分除了Yamaha之外，市占率最高的主流品牌都已加入，视讯显像器材除了Sony之外也新增了TCL；软体方面状况更不乐观，好莱坞影业只有索尼影视娱乐与派拉蒙影业支援，两者合占好莱坞影业票房的比例合计不到三成，而且两者主要还是在线上影音串流平台推动，无法打入已由Dolby Vision与Dolby Atmos几近垄断的4K UHD BD市场。

或许也正是如此软硬体无法紧密配合的状况，环扩部分对应IMAX Enhanced（也就是新增IMAX DTS:X可做到7.2.6音效解码）者不多，对应IMAX Enhanced的显像器材如Sony电视或投影机等，很奇怪地也没有一个特定的「IMAX Enhanced」影像模式在播映对应内容时会自动切换，尽管视觉上可以看到画面上下黑边缩小到几乎没有了，还是很难说服消费者这是画质更优异的IMAX Enhanced画面，更别提声音部分少有IMAX DTS:X音效出现了。其实，包括克里斯多夫诺兰（《蝙蝠侠黑暗骑士》三部曲、《天能》等）知名大导演都热爱以IMAX摄影机拍片，壮阔的视觉感受也更胜一般电影摄影机，甚至许多漫威电影都出动IMAX摄影机拍摄（其中《复仇者联盟3：无限之战》及《复仇者联盟4：终局之战》率先全片采用，近期的《尚气与十环传奇》与《永恒族》亦是），而近期大片《007:生死交战》与《沙丘》同样全片采用IMAX摄影机拍摄，理应是IMAX Enhanced「大展身手」的利基，但它们竟然在发行4K UHD BD时都仍采2.35:1（21:9）画面及Dolby Atmos音效！

所以，此次Disney+石破天惊地发布首批13部漫威电影提供IMAX Enhanced规格，确实让影音玩家感到惊喜，也终于理解为何《复仇者联盟3：无限之战》及《复仇者联盟4：终局之战》一直都不推出IMAX Enhanced版4K UHD BD，原来就是为了「加强Disney+的战力」，目前除了这两部之外的《尚气与十环传奇》亦全片提供1.90：1的IMAX Enhanced画面，其余10部漫威电影则仅有部分场景拉大画面至1.90：1。原本以为先前只有少数线上影音串流平台（包括美国Fandango NOW、欧洲 Rakuten TV、中国腾讯视频与Sony电视自身的Privilege 4K应用程式）支援的IMAX Enhanced，在全球性的Disney+平台大举支援后，可以为其带来转机；不过，目前看来只能说是好的开始，后续仍需努力。

怎么说？目前在Disney+平台上架的这13部漫威电影，尽管标示着「IMAX Enhanced」标志，但实际上目前只有提供画面多出26%的1.90:1 IMAX画面，声音部分并非「完整IMAX Enhanced」的IMAX DTS:X音效，实际上应该只能说是「半套的IMAX Enhanced」。那么，之后有可能在Dolby Atmos音效之外，再提供IMAXDTS:X音效吗？目前还没有进一步的消息，并且其实很多IMAX影像规格电影在电影院上映时并没有DTS:X音效，要专门为了线上串流平台重新制作机率很低；不过，Disney+平台的加入支援，至少是一个让更多消费者了解IMAX Enhanced的契机，就算所使用的电视或投影机并不对应IMAX Enhanced影像优化，至少能够体会到比一般2.35:1（21:9）格式多出26%画面之快感。

在所触及消费大众范围更宽广之后，对应IMAX Enhanced的视讯器材与环扩等制品有机会增加，如此导入正向的循环，此一新的影音规范方有落地生根并进一步发展的机会，否则家用影音规格仅有杜比实验室的Dolby Vision及Dolby Atmos独大亦非好事。对了，或许很多人并没有注意到，但是在Disney+的IMAX Enhanced上线后，11月18日全球Sony电视用户的Disney+ APP更新之后却出现了大Bug，原本强制绑定HDR方能显示4K的Disney+节目却只能降级到HD画质，直到11月24日Sony再次更新Disney+ APP之后，4K Dolby Vison HDR规格对应才再回复。或许，这与Sony对应IMAX Enhanced但Disney+目前只提供「半套」脱不了关系，果真如此，Disney+平台日后为IMAX Enhanced节目再增加IMAX DTS:X音效（希望能尽快）时，Sony电视、外接媒体播放器更新Disney+ APP发布前可得多留意测试了。

文/PrimeAV