季姬击鸡记原文翻译（季姬击鸡记是谁写的）

用户投稿 • 2021-09-02 21:57 星期四 • 阅读 447

文/赵元任

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

译文版本一

季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

译文版本二

四姑娘[伯仲叔季，季为行四]为了排遣寂寞，于是豢养了一些鸡，那些鸡就是林地里的那种林鸡。林鸡饿了便唧唧叫起来，四姑娘于是用簸箕盛粟米给鸡喂食。鸡吃饱了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看这不行啊，就急忙叫喊着轰鸡，鸡惊，继而又蹦到了案几上，四姑娘匆忙中，将手中的簸箕照着鸡就扔了过去，簸箕飞过砸中几个陶俑，陶俑摔得粉碎，鸡在案几底下不住惊叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打鸡，鸡虽然被打死了，可四姑娘仍是心绪难平，于是便写下了《四姑娘打鸡的故事》。

本文《季姬击鸡记原文翻译（季姬击鸡记是谁写的）》由网赚联盟（ wangzhuan.org.cn ）整理或原创，感谢您的阅读。

随机文章

SEO小小课堂网
友情链接交换
关键词排名优化
网站内容优化
SEO教程
友情链接交换
搜素引擎算法
关键词排名优化

百度搜索“网赚联盟”即可找到本站，微信搜索“小小课堂网”关注小小课堂网公众号。网赚联盟（ wangzhuan.org.cn ）欢迎用户投稿，发布者：用户投稿，文章版权归作者所有，投稿文章不代表网赚联盟立场，中二少年发布为网赚联盟原创文章，转载请注明出处：https://wangzhuan.org.cn/14938.html