别敷衍我英文翻译（别敷衍我用英语怎么说）

别敷衍我英文翻译，原文标题：“敷衍”英文怎么说？别告诉我你不会！？拜托…。

曾经看到这样的话语，觉得很有道理，先分享大家：

人这一辈子，

要经得起谎言，

受得了敷衍，

忍得住欺骗，

忘得了诺言。

谎言是lies，欺骗trick或deceit，诺言是promise；

那，敷衍英文怎么说呢？

敷衍的英文单词你一定学过！

只是不知道可以这么用！

1

生活中有人敷衍你，你这么说~

当一个人开始敷衍你，他一定是不重视你，不关心你，

Indifferent：敷衍的，漠不关心的

Your indifferent attitude will hurt me.

你敷衍的态度会伤害到我。

Indifference hurts more than angry words.

敷衍比争执还要伤人.

2

如果有人做事敷衍你，你这么说~

Don't phone it in.

别凑合敷衍草草了事。

这个表达的原意是，

不要只是打个电话就草草的交差了事。

后来延伸为：做事敷衍。

He didn't care about the job, he was just phoning it in.

他根本不认真工作，只是在敷衍。

3

如果有人说话敷衍你，你这么说~

runaround

搪塞敷衍

Don't just give the runaround.

别只是敷衍我。

run=跑，around=环绕

runaround绕着圈跑，不直接回答，那不就是敷衍吗？

brush off

爱答不理，敷衍

brush是刷子的意思

brush off, 刷掉，引伸出来就是“忽略，不理睬”的意思

He is always brushing me off.

他总是在敷衍我

4

例行公事般的敷衍，你这么说~

perfunctory

敷衍的；例行公事般的

用于正式用语

His smile was perfunctory.

他的笑容很敷衍。

They only made a perfunctory effort.

他们只是敷衍了事。

随机文章