（弗罗斯特诗两首赏析）

，原文标题：读诗：每日两首中外现代诗——弗罗斯特/何三坡（37）。

麻 雀

何三坡

雪在大山下降落

房屋蹲在雪地里

屋顶上蹲着炊烟

麻雀们打扮成

秋天的叶子

从树杈上落下来

又顷刻间

回到树上去

这是首极其简约而富有禅韵的诗。前三句描绘了一个情景：鹅毛大雪纷纷扬扬地飘着，房屋半截都陷入在厚厚堆积的雪地之中，屋顶的炊烟袅袅升起。三个动词将冬日雪下静态的村庄变成动态，是静中带动。

后五句写麻雀从树上飞到地上，又从地上飞到树上去的情景，依然强调村庄、山林间的寂静，是用动景写静景。

两个“蹲”一个“回”将两个情景组合在一起，将静态的雪山乡村景色描绘得恬静、祥和、美好，读来却有已抵达某种深藏的寂静之处。

何三坡曾经说过：“如果生活止于饭菜，止于苟活，我就看不出人类与一头动物的差距在哪里。诗歌通过享受简朴生活的教育，为中国文明保持了圣洁的理想，在这个意义上，应该把诗歌称作中国人的宗教。”

罗伯特·弗罗斯特，20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。

雪夜林边小立

罗伯特·弗罗斯特（美国）

我想我认识树林的主人

他家住在林边的农村；

他不会看见我暂停此地，

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团：

干嘛停在这儿，不见人烟，

在一年中最黑的晚上，

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎，

想问问主人有没有弄错。

除此之外唯一的声音，

是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱，既深又黑，

但我有许多诺言不能违背，

还要赶多少路才能安睡。

还要赶多少路才能安睡。

飞白 译

诗人的代表作之一，这首诗篇幅短小，语言质朴，却意味深长。诗中深而黑的树林，是诗人对前景不明的担忧，躁动的小马是诗人内心的另一个自我。在雪夜的林中，诗人展开了一场与自我的对话，虽然前景迷茫却又必须去承担责任。最后两句即是作者身处矛盾，十分纠结的复杂心情的表达。

据诗人晚年回忆，当时他举家搬迁到僻静乡村，生活艰难。圣诞节前一个寒冷的雪夜，他独自驾着马车去镇上为孩子们买圣诞礼物，因为囊中羞涩，在橱窗前踌躇很久之后黯然离去。他说当时自己独行在茫茫雪野中，走到飘满雪花的林边，他停下马车，面对静静飘舞的雪花，痛哭失声………

随机文章