英语专八翻译真题（英语专八翻译真题及答案）

英语专八翻译真题，原文标题：英语专八翻译。

Translate the underlined part of the following text from Chinese into English

我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，二是飞速流逝的时间对他们构成巨大压力。小孩子可以兴奋地说，过年了，我又长大了一岁;而老人们则叹息，嗨，又老了一岁。 过年意味着小孩子正在向自己生命过程中的辉煌时期进步， 而对于大人，则意味着正向衰朽的残年滑落 .

To my understanding, the elders' mixed feelings about the new year are the result of both the considerable consumption associated with it and the overwhelming pressure exerted by the flight of time . Kids are excited to say "The New Year comes; I've grown up another year !" signifying that they are taking a step forward towards their prime of life. The elders , on the contrary, would sigh for any year that has gone by, Which serves as a reminder that they are sliding down to their declining years .

随机文章