给他们点颜色瞧瞧用英文（颜色用英语表达出来）

给他们点颜色瞧瞧用英文，原文标题：如何用英语表达“给他点颜色看看”？这里总结得挺全面。

英语翻译工作并不容易。特别在翻译中文成英文的时候，我们都想着如何翻译才准确一点。其实总的来说就一句话，翻译的本质就是把意思从一门语言转变成另外一门语言。也就是说不管你的文采如何，首先要保证意思弄对了。如果意思错了，文采飞扬的翻译也没有什么用。我们本期来讨论一下“给他点颜色看看”怎么翻译成英文。首先我们就要弄清楚是什么意思。有的同学会说，就是给他看看什么是红色，黑色，黄色，绿色呗！这肯定是错的！一个外国人可以这么样理解，因为他们不懂中国文化，中国人都知道“给他一点颜色看见”说的是“惩罚某人，让他看清楚自己有多大能耐，也让他知道我有多厉害”。懂得了这个意思，我们就可以翻译成英文了。小编根据个人经验，总结了以下几种常见的表达，可以很好地表示“给他点颜色看看”。

第一种：punish sb 这个是非常平淡无奇的表达。就是说“惩罚某人”，让他瞧瞧爷的厉害。

He will be punished by me if he keep plagiarizing my passages

如果他继续抄袭我的文章，我要给他一点颜色看看。

第二种：put sb in his place 直接翻译就是“把某人放在他的位置上”。潜在意思就是“使某人不敢越轨，使某人收敛”。也就是给他颜色看看，让他知道自己是什么角色，不要太骄傲自大。

Sometimes he is a bit rude and needs to be put in his place.

有时候他有点无礼，该挫挫他的傲气。

第三种：teach sb a lesson 就是“给某人上一课，让他吸取教训”的意思。我们中文也常常这么说，在这一点上，中英文是相通的。

He was too naughty. it’s time to teach him a lesson.

他太顽皮了，该给他点教训了。

第四种：make it hot for sb 刁难某人 ; 使得某人难受 。可以翻译成中文“给他一点颜色看看”

I don’t want to make it hot for him. But I won’t tell him the true story of that till he return the letter to me.

我不想刁难他，但如果他不还给我那封信，我就不会告诉他那件事的实情。

第五种：screw sb over 欺负某人，给某人颜色看看

However, I don’t want to screw him over because he is new.

然而，我不想让他为难，仅仅是因为他是新手。

大家也看到了，以上五个表达都可以表示“给某人颜色看看”，当然具体的运用语境各不相同。至于什么样的情况，运用什么表达，这个要大家通过多接触，多练习才可以把握好。从中我们也发现了，翻译的核心就是把意思翻译出来。所以，只要意思对了，翻译出来的句子还是可以非常灵活的。希望大家好好学习理解今天说的内容。

随机文章