老鼠rat和mouse有什么区别，原文标题：鼠年究竟用Mouse还是Rat？这个问题困扰了很多人！。

2020年是我们中国的鼠年，如果要跟老外介绍我们中国特色的十二生肖，那么鼠年究竟用Mouse还是Rat呢？

一、我们先来看看剑桥词典给Mouse和Rat的定义：

①Mouse：a small mammal with short fur, a pointed face, and a long tail.

②Rat：a small rodent, larger than a mouse,that has a long tail and is considered to be harmful.

根据上面的定义，我们可以看出两者最直观的区别在于体型大小，rat比mouse大。

不过rat和mouse都可以表示老鼠、耗子，那究竟鼠年该用rat还是mouse？

二、我们再来看看豆瓣上之前关于这个问题的回答：

上面这个回答，总结起来有三点：

（1）、鼠年用Rat比用Mouse更普遍。

（2）、Mouse的形象更好，而Rat含有贬义。

（3）、Year of the Rat 可能是约定俗成的。

确实，关于鼠年很多的表达都是Year of the Rat，但为什么不用Year of the Mouse？除了褒贬义的不同，小编认为，可能mouse除了“老鼠、耗子”以外，还可以表示“鼠标”，为了避免误解，所以用rat。

可能有人会说，rat除了“老鼠、耗子”，也可以表示“卑鄙小人、叛徒”，怎么就不会引起误解？

确实，rat比喻形容人的时候，有“卑鄙小人、叛徒”的意思；不过mouse也可以指“胆小羞怯的人”。如果把它们比喻和引申的含义都拿来讨论，就更复杂冗赘了。

不管怎样，就目前的使用情况来看，鼠年一般采用 Year of the Rat 。

下面是12生肖的英文翻译：

1、 鼠（rat）

2、牛（ox）

3、虎（tiger）

4、兔（rabbit）

5、龙（dragon）

6、蛇（snake）

7、马（horse）

8、羊（goat）

9、猴（monkey）

10、鸡（rooster）

11、狗（dog）

12、猪（pig）。

（中国“生肖年”的英文表达：year of the 某个生肖的英文。）

随机文章